Дети Хурина и посмертие. Подборка.

[kemenkiri]

...из трех переводных фанфов. Серьезных и не вполне. Перевод - мой, источники в двух случаях из трех, к сожалению, затерялись в дебрях Сети.

Mirefinwe
Алиса в Зазеркально-земье (Alice in Liddell-earth)
www.henneth-annun.net/stories/chapter_view.cfm?...

Алиса очень устала от прогулки вдоль Темзы, - она не давала никакого применения ее талантам. Внезапно Темза превратилась в Тейглин. Алиса, совершенно не смутившись, направилась к небольшому холму и уселась на него.
Несколькими мгновениями позже в поле ее зрения появился высокий мужчина с большим черным мечом, скорбно причитающий.
«Простите меня, сэр, - сказала Алиса, - но кто вы?»
Мужчина мрачно посмотрел на нее, затем сел рядом. «Говорят, мое имя – Турин».
«То есть это ваше имя, так?»
«Нет, так говорят. Мое имя – Гортол».
«Тогда мне следовало сказать «Вот как вас называют»?»
«Нет! Меня называли Аданэдель, но это было лишь название».
«И мне следует называть вас Аданэдель?»
«Нет! Меня следует называть Мормегиль».
«Так вы называете себя?»
«Нет, себя я называю Агарваэн, Нейтан или Турамбар».
«Так вот кто вы на самом деле!»
«Нет, на самом деле я Турин. А кто ты?»
Алиса задумалась. «Вероятно, Алиса Лиделл, но, может быть, и Мэри Энн».
Турин понимающе кивнул. «Сколько тебе лет?»
«Вроде бы семь с половиной, но на самом деле не меньше десяти».
«Печальные годы! Лучше покинуть эту юдоль скорби в семь лет».
Повисло молчание, которое нарушила Алиса. «А вы знаете, - спросила она, - что если очень глубоко порезать палец мечом, обычно идет кровь?»

*

Sunflower in the Shadows
Свет


Она открыла глаза, медленно моргая и пытаясь определить, где же она находится. Затем она вспомнила дракона, его ужасные желтые глаза, смотрящие прямо в душу, запутывая ее разум и память в свои злые сети, спутывая их так, чтобы они соответствовали прихотям этой рептилии… Она вздрогнула, вспоминая тьму, в которой пребывал ее разум, и ужасный миг, когда память вернулась к ней. Ее брат. Она стала женой собственного брата, и через несколько месяцев родит их сына… После этого осознания был водопад, громоподобная музыка его вод все глубже проникала в ее безумие, говоря о том, какой мерзостью была ее жизнь… Она падала в поток воды – прыгнув с утеса, ударившись о камни… И попала сюда.
Где я? – изумлялась она, осматриваясь местность вокруг. Все вроде бы нормально: деревья, несколько островков травы, - и сине-зеленый океан, без устали накатывающийся на белый песок. Было тихо, но на удивление мирно, - так непохоже на печальную тишину Дор-Ломина, где из всей их семьи оставались она да мать. Госпожа Дор-Ломина была стойкой – и в то же время непоправимо сломленной, она никогда не плакала- только из-за своей юной дочери. И никогда не говорила о другой дочери, Урвен, которая умерла двухлетней. Никогда.
Однажды она спросила, стоя рядом со своей темноволосой матерью, пока та проворно развешивала белье на просушку: «Мама, а кто эта другая девочка в нашем доме?»
«Какая девочка?» - медленно спросила Морвен. Она продолжала работу, пока она не превратилась в яростный ритуал, состоящий из швыряния белья и дергания веревки. Она знала ответ.
«Та, чьи вещи лежат в шкафу в комнате брата».
«Ниенор, прошу тебя», - вздохнула Морвен. – «Я не хочу говорить об этом».
«Мама, ну кто она?» - упрямилась Ниенор, глядя на нее сквозь спутанные золотые пряди. Затем она нахмурилась и скрестила руки на груди.
«Да, у тебя когда-то была сестра. Но она умерла во время мора много лет назад, задолго до твоего рождения». Затем воцарилось молчание. Больше они никогда не говорили об этом.
Ниенор повертела в пальцах светлую прядь, глядя, как песок отражает блеск солнца. Судя по положению солнца, на ослепительно-синем небе, она заключила, что сейчас раннее утро. Или, может быть, полдень. Это трудно сказать, когда ты, кажется, уже покинул однажды пределы Времени. В ее мозгу вспыхнуло воспоминание о каком-то темном месте, где потом разгорелся яркий свет. Она была где-то еще прежде этого места, но после воды, - раньше этого бесконечного белого песка и плещущихся волн. Чертоги Безвременья – подсказала ей память. Если это действительно так, то где она сейчас?
Она уперлась ладонью в холмик песка, и ей удалось встать. Тогда, прищурившись, Ниенор еще раз осмотрелась. Море, раскинувшееся перед ней, казалось бескрайним, уходящим к невидимой границе там, впереди. Где я? На мгновение она испугалась, представив себе бесконечные дни блужданий и поисков на это берегу. В темнице, состояний из прекрасного белого песка, зарослей и воды. Соленая волна плеснула на ее ноги, и она подумала: «Темницы – это как раз то, с чем я хорошо знакома». Ее несчастный отец, заключенный в тюрьму из льда и стали, Ангбанд, ее сестра, медленно умиравшая от удушья в разрушенных болезнью легких, и ее брат, в конце концов сдавшийся тому же отчаянию, что царило во всех их сердцах…
Негромкий шум нарушил тишину. Ниенор обернулась, и очень удивилась, увидев идущую к ней золотоволосую девушку, чьи волосы колыхались на ветру. «Привет!» - сказа ей появившаяся, и в ее голосе звучала светлая радость.
«Кто ты?» - ответила ей Ниенор, изучая незнакомку подозрительным взглядом серых глаз. Бесчисленное множество темных дней, прожитых ею с рождения, сделало ее неприветливой и недоверчивой к чужакам.
Неведомая женщина стояла всего в нескольких шагах лот нее, и Ниенор могла рассмотреть все ее черты. Серые глаза, загорелое лицо, обрамленное длинными золотистыми волосами, так похожими на ее собственные… В ней было что-то неуловимо знакомое, хотя Ниенор была уверена, что они никогда не встречались. «Кто…»
«Я – Лалайт», - ответила та, мягко прервав ее. – «Твоя сестра», Она понимающе кивнула и жестом предложила Ниенор следовать за ней.
«Но ты же умерла», - упрямо произнесла Ниенор, уверяясь, что происходящее ей снится.
«Как и ты», - ответила Лалайт, ничуть не смутившись.
«Где мы?»
«В Валиноре, Благословенном крае», - ответила ей старшая сестра, широко улыбнувшись. – «Я так рада, что ты тоже здесь».
«В-в В-валиноре?» - вздрогнула младшая, широко открыв глаза. – «Но ведь мы – смертные…»
«Нам была дарована милость быть призванными сюда. Пойдем».
Они направились прочь от берега, поднимаясь по крутому склону холма, - а под ним оказался город, сияющий ярким светом. Глядя из-под ладони, Ниенор смогла различить внизу три фигуры – кажется, они улыбались, подавая ей знаки идти вслед за сестрой. Один из них держал на руках ребенка.
«А они… А это – мой ребенок?» - внезапно спросила Ниенор, почти улыбнувшись.
«Да», - ответила Лалайт, улыбаясь в ответ. Они спускались с холма, удалясь от океанских волн и белого песка.


(Примечание автора) В одной из работ Толкиена, - кажется, Утраченных сказаниях (первая или вторая книга), было упомянуто, что Турин и Ниенор были призваны в Валинор и оставлены там. Эта история может рассматриваться как альтернативная, поскольку я привела туда и всю остальную семью.

*

fanged geranium
Дагор Дагорат

Все Валар собрались в Круuе Судеб, ожидая Конца Мира. "Срок приближается", - произнес Намо голосом самой Судьбы, - "время настало".
"Послушай, Намо", - спросила его Варда, - "я знаю, что это твое пророчество, но уверен ли ты, что нам нужен именно Турин? Разве с Хурином не было бы легче договориться, и у него, вероятно, будет больше шансов на успех".
"Я сказал - Турин, и это означает - Турин", - произнес Намо,начиная понемногу раздражаться. Он терпеть не мог, когда другие Валар противоречили ему. Никто из них не понимал всю тяжесть бремени всезнания - кроме Манве, конечно, но и ему не приходилось произносить Веления Судьбы, и таким образом становиться непопулярным.
"Пусть явится Избранный!" - произнес Манве, которому Варда напомнила о его обязанностях тычком под ребра.
И со внезапной вспышкой света в центре Круга Судеб появился Турин, держащий Англахель, который Мандос немедленно отобрал у него, пока тот еще понимал, где он и что с ним.
"А теперь, Турин", - обратилась к нему Варда, - "Слушай меня очень внимательно. Когда Мандос вернет тебе меч, ты должен пойти и убить Моргота, и никого больше. Ты все понял?"

@темы: Валинор, Валар, Эдайн, Хитлум

Comments

не знаю, уместно ли, но последний отрывок вызывает нервное хихиканье)) похоже, как в "Гардемаринах" Лесток втолковывал Бергеру: "Ягужинская, ты понял? Повтори!" - "Я-гу-жин-ска-я".

[Гэллиан]

kemenkiri, спасибо, что выложили здесь переводные вещи. Имхо, сообществу не хватало некоторого разнообразия. А так интересно будет сравнить творчество отечественных и зарубежных фэнов.

[kemenkiri]

Юкари, у меня тоже! По-моему, автор на него и рассчитывал...

Гэллиан, и у меня их есть некое количество разных... А тут, разыскивая конкретную ссылку, осознала, что есть несколько текстов еще и на не очень частую тему!

[iezekiil]

kemenkiri, ну наконец-то про Турина и ДД что-то читаю)))) Спасибо! можно утащить последний?

[kemenkiri]

iezekiil, а то ж!

[julia_monday]

Ой, третий не читала!